Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
- Episodio 14 -
Che cos'è successo?
Non risponde al suo cellulare.
Che cosa sta succedendo?
Ehi, pazzo bast**do!
Oh? È in ritardo.
Oh, no, non c'è nessuno qui. Un, due, tre, quattro...
- Un, due, tre, quattro... - Pezzo di m**da!
L'ho fermato, giusto?
Cosa?
Ho completamente bloccato la sua strada, giusto?
♫
Sembra estremamente arrabbiato oggi.
Certo che il suo pugno è molto forte.
Intendevi tirarmi un brutto scherzo come questo quando hai detto che volevi bloccare la mia strada?
È stato lei a tirare un brutto scherzo nei confronti dei direttori dei minimarket.
Un trucco infantile e di basso livello!
Ho solo seguito il suo esempio.
Pensi davvero di aver fatto una gran mossa?
♫
Hai solo peggiorato la situazione.
Non è cambiato niente.
Penso che dovremmo vedere se le cose sono cambiate o meno.
♫
[Riunione del Consiglio d'Amministrazione per parlare del Direttore Seo Yool del Reparto Finanze e della sua nomina come Amministratore Delegato della TQ Vendita al Dettaglio]
Respinto.
Non avresti dovuto avere altri impegni in un giorno come questo!
Sei sano di mente o cosa?
Mi dispiace.
Non riuscivo a tenere la testa alta davanti ai direttori.
Certo, la loro fiducia è crollata a terra!
Secondo il regolamento, potremo tenere un'altra riunione soltanto tra un mese.
Fino ad allora, fai qualcosa,
qualcosa per riparare al tuo errore di oggi.
Ho capito, Presidente.
Così hai evitato che il direttore potesse venire alla riunione della commissione?
- Sì. - Aigoo, aigoo.
Aigoo. Lo sento di nuovo. Ancora...
Non è un incidente normale, ma sembra uno grosso.
Sto davvero per impazzire.
Sta ridendo?
Penso che abbia esagerato con la sua vendetta.
È così. È quello che penso anch'io questa volta.
Come puoi chiamarla vendetta? Hai fatto solo sembrare stupida una persona.
Non l'ho fatto per la mia vendetta.
- Cosa? - Allora per che cosa?
Una persona come Seo Yool non dovrebbe diventare il rappresentante di un'azienda.
Se diventasse un rappresentante, allora che cosa succederebbe alle persone sotto di lui?
Anche facendo così, pensi che il Direttore Seo non diventerà l'Amministratore Delegato?
Dovranno solamente fare un'altra riunione dei direttori ed avere il consenso!
Lo so questo. Lo so.
Ma dovevamo guadagnare del tempo se dobbiamo mettere insieme una strategia.
Anche solo una settimana o persino un mese. Sbaglio?
Fa' silenzio.
So di cosa stai parlando, Capo Kim.
Ma non devi arrivare fino al punto in cui stai scavando la tua fossa.
Aiyoo, accidenti. Accidenti.
Capo Reparto.
A me sta bene.
Non l'ha fatto per vendetta, ma perché non vuole che un uomo come Seo Yool diventi un Amministratore Delegato.
Voi che cosa ne pensate? E tu Myeong Seok?
Come? Beh, penso di sì. Sì.
Impiegato Lee, grazie.
Non è niente.
Voglio dire, se posso parlare della mia esperienza come dipendente part time in un minimarket per cinque anni, prima di avere questo lavoro,
una persona come Seo Yool non può diventare l'Amministratore Delegato.
Un lavoratore part time di un minimarket dovrebbe essere pagato bene.
Non hanno indennità. Tutto quello che hanno è il loro stipendio.
Tuttavia, puoi mangiare il kimbap triangolare,
e anche i panini scaduti.
Le chiami indennità? È un trattamento speciale?
Giusto.
Ha Kyung, parlando del kimbap triangolare.
Una volta abbiamo litigato per un kimbap triangolare, si ricorda di quel corn dog (wurstel su spiedino fritto in una pastella di mais)...
Mi è venuta improvvisamente voglia di mangiare un corn dog.
Che cos'è? È davvero molto strano.
Come osa parlare scortesemente dei suoi sunbae?
Quindi, perché le nostre opinioni vengono ignorate?
L'azienda aveva bisogno solo delle firme dei direttori.
Sono sicura che vada bene fino a quando voi direttori siete d'accordo, ma noi lavoratori part time non lo vogliamo.
Dovremmo ricevere il nostro stipendio e le loro scuse.
Min Ji, solo perché i quartieri generali hanno chiesto in prestito 100 milioni di won, pensi che ci ripagheranno interamente?
Sarebbe più semplice pagare una penalità di un milione di won. Non è così semplice come pensi.
Lasciando da parte che sia semplice o difficile, sono i nostri diritti basilari.
Ti sto dicendo che il mondo non funziona così e sei troppo giovane che non puoi capire.
Che cosa c'entra il fatto che sono giovane?
- Senti, studente. - Non mi faccia parlare. Mi lasci da sola.
Come fai a sapere che cosa sto per dire?
Perché continuo ad incontrare uomini fastidiosi ultimamente?
Io però non ti ho fatta arrabbiare.
Vada a divertirsi con le donne della sua età. La smetta di far colpo sulle ragazze giovani.
- Che genere di persona pensi che sia? - Che altro? Un vecchio che sta facendo colpo su una ragazza giovane.
Senti, lavoratrice part time. Lavoro per il Gruppo TQ.
Ti ho sentita discutere con il direttore e mi stavo chiedendo se potessi aiutarti in qualche modo. Per questo ti ho seguita, ok?
[Riassunto del problema degli stipendi non pagati] [Firme dei direttori dei minimarket]
Quindi sembra che la faccenda degli stipendi non pagati sia stata risolta. Credo che il problema più grande ora siano la gestione dei fondi, vero?
Sì, il problema più grande è la gestione corretta dei fondi.
Avrà il controllo di tutto il reparto della vendita al dettaglio se riuscirà a risolvere questo problema.
Il problema più grande è la TQ Cosmetici. Per salvarli, i minimarket stanno versando il sangue.
Sì, ha ragione.
Non è come se avessero messo in gioco la loro vita per il reparto vendita al dettaglio. Perché lo fanno?
È che... Le chiedo di mantenere segreto quello che le dirò adesso.
Ho capito, perciò sbrigati e parla.
Se guarda l'ultima pagina del documento...
[TQ Cosmetici Taiwan Spa, Banca Taipan]
TQ Cosmetici Taiwan Spa. Che cos'è?
Il 50% dei fondi della TQ Cosmetici va alla Taiwan Spa.
E la banca che gestisce la Taiwan Spa è...
La Banca Taipan.
Sì.
Questa gente.
Quindi stai dicendo che nessuno dei lavoratori part time in zona voleva quello, giusto?
Sì, avrà la stessa risposta se controllerà ulteriormente.
Quello che chiedete è che la smettano di scherzare con il 60% e così via. Che vi venga pagato tutto, giusto?
Certo. Con una scusa sincera.
Certo. Sarebbe la cosa giusta da fare.
Ma è impossibile. Chi ascolterebbe quello che abbiamo da dire?
Anche se facessi un reclamo, direbbero "Vale la pena soffrire da giovani. Noi abbiamo passato di peggio ai nostri tempi."
"È comunque bello essere giovani ed essere in grado di lavorare." Direbbero questo genere di sciocchezze.
- Giusto. Sono tutte sciocchezze. - Quello che mi fa più rabbia è non essere pagata.
Quello che mi agita di più è che pensano che possono farci questo.
Perché pensano che siamo dei sempliciotti solo perché siamo giovani e lavoriamo part time. Per questo ci trattano così.
Min Ji, potresti riunire altri lavoratori part time dei TQ minimarket?
- Perché? - In una lotta , la cosa più importante è la misura.
Bisogna essere tanti per poter avere un peso nella tua tenacia.
Quanti ne dovrei riunire?
Più che puoi. Più che puoi.
Un migliaio di persone basterebbero?
Un migliaio. Come puoi riunire un migliaio di persone così all'improvviso?
Sta dimostrando la sua età. Abbiamo l'SNS (sito di social network). Out Star.
Conosco Out Star. Anch'io ce l'ho.
Ho tanti follower. Quanti follower hai? Io ne ho 300.
Dimmelo onestamente.
A parte la TQ Spedizioni e la Vendita al Dettaglio, hai messo la tua cannuccia anche nelle altre società sussidiarie, non è così?
La Banca Taipan sta succhiando tutto, giusto?
Rispondimi finché sto parlando gentilmente.
- Sì. Lo sapevo.
Continuo a scoprire nuove cose man mano che la sbuccio. Non è come una cipolla. È più come un cavolo.
La mia seconda domanda con una grossa aspettativa.
Il presidente è a conoscenza o meno di questo?
Questo...
L'ho fatto da sola senza che il Presidente lo sap...
Ci crederei se l'avessi solo fatto per la TQ Spedizioni.
La tua oscena bugia mi fa arrabbiare ancora di più.
Parla. Lo stai facendo con il presidente, vero?
- Vuoi venire a fare un giro in macchina con me? - Eh?
E' esatto.
Farò finta di non sapere nulla, quindi stai zitta e basta.
Non andare a fare subito la spia al presidente.
- Hai capito? - Sì
Oh, che paura! Dannazione!
Prima di tutto cerca i dettagli sulla Taipans Bank.
Sì, ho capito.
Perché mi fa così male la testa?
Oggi pomeriggio ho ascoltato quel che ha detto Kim Sung Ryong.
Se mi autorizza, mi libererò di lui.
Non importa. Lascialo stare.
Lui è un ostacolo sulla sua strada, Procuratore.
Non liberarsene...
Ti ho detto di lasciarlo stare.
Ho intenzione di farlo a modo mio quando sarà necessario.
Colpo di testa! Sì, baby!
Libera la stanza domani. Ti darò indietro l'affitto.
Perché all'improvviso mi sta chiedendo di trasferirmi?
Non posso vivere se il cuore mi batte così forte! Mi sembra di morire in questo modo.
Perché dovrebbe ammalarsi?
Che si tratti di vendetta oppure no, dovresti saperlo quando fermarti.
Gli stai solo mettendo ansia!
Ah, il nostro ghiottone. Non si arrabbierà solo per questo.
Non si preoccupi del nostro ghiottone.
Ma che parlo a fare? Perché? Dio mio, com'è frustrante.
Parli, parli pure ho detto
Si lasci andare. Lei è sempre così sensibile.
Non è questione di essere sensibile, piccolo...
tu non sai niente.
Cos'è che non so? Eh?
Non volevo dirtelo,
ma continuo a pensare al Capo Lee.
Che c'entra il Capo Lee? Eh?
Che succede se continui a spingerti senza capire come stanno le cose?
Sono preoccupato che possa farti male anche tu.
♫
Quando sentii le brutte notizie sul Capo Lee,
non feci vedere nulla in ufficio per via dei ragazzi.
Nel mio cuore ho versato così tante lacrime di sangue.
Come sunbae, come hyung,
non sono stato capace di fare niente per lui.
Non sono riuscito neanche a fare una scenata ai superiori.
Ma se per caso ti succedesse qualcosa,
che faccio a quel punto, eh?
Pensi che posso continuare a lavorare con due cuori feriti?
Perché tutto a un tratto si preoccupa per me? Mi sta venendo la pelle d'oca, davvero.
Non si preoccupi.
Come posso non preoccuparmi? Come? Se tu continui ad andartene in giro con una fionda in mano!
Perché dovrei lasciare il mio fratello maggiore? Non vado da nessuna parte.
Hyungnim, si fida di me, vero?
Ah, che buono il soju.
Ma questo è l'unico posto dove puoi lavorare part-time?
Ho saputo dal notiziario che non pagano bene quelli del part-time.
Che vantaggio c'è a stare in un posto così? Se non ti sembra giusto, dovresti andartene subito.
E' quello che pensa lei. 8.450 won, prego.
Se un adulto ti dà un consiglio, dovresti imparare ad accettarlo.
Se lei è un adulto, può dire ad un lavoratore part-time come fare il suo lavoro?
Dovresti migliorare i tuoi modi. Non hai neanche guardato il film Gli Uomini del Re?
- Manners make man (Le buone maniere fanno l'uomo). Significa che i mod... - Il prossimo.
Non ho finito. Non li ha imbustati neanche stavolta.
Che sgarbato.
Venire pagati è importante, ma quel che è più importante è non creare un brutto precedente.
Se lasciamo correre stavolta, in futuro le altre società potrebbero fare lo stesso.
Quindi sta dicendo che, per non creare un precedente, dovremmo trasformare la cosa in un grosso problema, giusto?
Ma lo dovremmo fare attraverso i lavoratori part-time, giusto?
Wow, ma anche se i part-time fossero scontenti, pensi che si muoveranno in gruppo?
I gestori ci sono riusciti a malapena e il risultato non è stato buono.
E' quello che sto dicendo. Dobbiamo aiutarli ad avere una voce.
Ah... ovunque vada, mi dispiace tantissimo per i part-time.
Non hanno altro sfogo che fare un reclamo.
Non possono fare una denuncia al Ministero del Lavoro se non vengono pagati?
Tanto tempo fa, quando non mi pagavano, io ci provai a farlo.
Con i titolari in franchising o i proprietari di piccoli negozi va bene,
ma andare contro una grande società come questa
non è facile come pensate.
Per un singolo può essere facile venire pagato da un piccolo esercizio.
Contro un colosso non è facile neanche per il Ministero del Lavoro.
Uff, l'intero paese è dalla parte delle grandi società.
Ci sono altre questioni?
Se volete che diventi un problema, dovete far causa. Cavoli, mi fa male la testa.
Ehi, ma cosa hai appena detto?
Intentare una causa è il modo migliore. Sarebbe il metodo più sicuro per mettere l'altra parte sotto pressione.
Facile dire "causa", ma per i part-time non sarà facile assumere dei legali.
No, no, no. Questo può funzionare persino meglio.
Ma l'Associazione dei Gestori ha fallito quando hanno portato avanti una causa.
Esatto. E se decidessero di prendersela con ciascun ragazzo minacciandoli?
Hai intenzione di minacciare anche loro come hai fatto l'altra volta?
Non ci avete pensato?
Che questi part-time sono più forti di noi?
Hanno la loro gioventù. Di cosa dovrebbero aver paura?
Una causa legale è una bomba.
Sono sicuro che fra i lavoratori part-time ce ne sono molti che ci denunceranno al Ministero del Lavoro.
Se ce ne sono solo uno o due non è un problema, ma se fossero tanti allora sì che farebbe troppo rumore.
Anche se succedesse, sarebbe tutto risolto con il pagamento di una piccola multa. La prego di non preoccuparsi.
Dovremmo comunque essere preparati.
E questo... con il Ministero del Lavoro.
Sono le informazioni per contattare un funzionario. Gli dica che la mando io e gli faccia pressione.
Ah, sì... e prepari anche un presente.
Va bene.
Se lo fate, possiamo contrattaccare.
Davvero? Puoi farlo davvero?
Guardi il mio Out Star.
Ci sono oltre 3000 persone che si incontrano nel nostro gruppo di lavoratori part-time.
Ah, succede da un giorno all'altro.
Ma come otteniamo le loro firme?
Per quelli che sono lontani, possiamo avere le loro registrazioni invece delle loro firme.
Posso controllare se sia fattibile.
Grazie, Capo.
Lo sai, Min Ji, combattere con è facile.
Persino i gestori si sono arresi nel bel mezzo della battaglia.
Noi siamo certi che non ci fermeremo. Non si preoccupi.
Darvi una mano non è un problema,
ma ce la farete ad arrivare fino alla fine?
Sì. Lotterò fino alla fine.
Non ho intenzione di farmi battere.
Va bene, Capo.
Ah, Signora, quello che ha insistito sulla causa
è stato Myeong Seok.
Myeong Seok?
Sì, ha detto che questo era il modo più risoluto per riuscirci.
Davvero? Va bene. La richiamo.
Quel ragazzo...
Benvenuto...
E' lei Kim Min Ji?
Sì
Veniamo dallo studio legale Go and Go.
Ci prenderemo noi cura di lei ora.
[A causa di problemi di gestione la TQ Spedizioni decide di attuare una considerevole ristrutturazione]
Voglio sapere una cosa.
Voglio saperne di più sul Direttore Seo,
dall'inizio della sua carriera di procuratore.
- Capo Song. - Sì, Procuratore?
Ho bisogno che indaghi su una cosa.
Go and Go?
Sì. Mi ha chiamato uno dei gestori. Sono passati.
Kim Sung Ryong, quel maledetto. Chi è che ci ha fatto causa?
La lavoratrice part-time del minimarket è la rappresentante della parte querelante.
Per caso, quella ragazzina maleducata?
Penso che ci abbia querelato in questo modo proprio perché è maleducata.
Sono Kim Da Hae della sede di Goochung Dadong. Giuro via video clip.
Sono Lee Chae Young della sede di Gwangjoo Sooan. Giuro via video clip.
Giuro via video clip.
Benvenuto.
Ha molto da fare, vero?
Questo dovrebbe essere abbastanza per pagare la tua retta universitaria per un semestre.
Prendilo.
Questo è denaro. Non è una lettera o altro.
- Puzza davvero. - Cosa?
Dovrebbe sentirsi imbarazzato, seriamente.
È così irritante.
Ehi, studentessa? Studentessa?
È così rude con un adulto...
Ho capito. No, va bene. Lasciala stare.
Accidenti.
Sì, sì. Ben fatto Min Ji. Ma chi ha provato a darti il denaro?
Penso che sia un impiegato della TQ, ma è un po' brutto e scadente. E non ha molti capelli...
Penso di sapere chi sia. Ti invierò una foto,
postala come "Persona sulla Lista Nera" sul tuo SNS
cosicché gli altri lo possano respingere se andasse a trovarli. Capito?
[Persona sulla Lista Nera]
Perché non stai facendo il lavoro che dovresti fare e adesso istighi i ragazzini?
- Cosa intende che istigo i ragazzini? - I lavoratori part-time dei Minimarket TQ.
Ah... ma io non li ho mai istigati.
Per esempio usare parole provocatrici per convincerli a fare gruppo. Questo è chiamato istigare.
I ragazzi questi giorni... persino se parliamo loro in questo modo, non si fanno fregare.
Devono sentire qualcosa nei loro cuori per metterlo in azione.
Perché dai false speranza quando non puoi neanche prenderti la responsabilità?
Ah, questo è davvero frustrante.
I giovani amici sanno come riconoscere la differenza.
Io sto solo aiutando sostenendoli come un adulto.
Adulto, un cavolo.
Smettila quando te lo dico gentilmente.
Se non lo farai, sai cosa accadrà loro.
Perché? Nella sua strada, perseguiterà ognuno di loro e li distruggerà?
- Quello lo lascerò alla tua immaginazione. - Accidenti, mi sento così dispiaciuto per lei.
Direttore, i giovani sono un po' differenti da noi. I suoi mezzi non funzioneranno.
Ti ho avvertito chiaramente. Se si metteranno nei guai, sarà tutta una tua responsabilità.
Anch'io l'avvertirò chiaramente.
Se avremo successo questa volta, lascerò che il nostro Presidente arrabbiato appaia in televisione.
In questa posa...
Non sta per ridere?
Non è divertente?
Benvenuto.
Perché viene sempre?
- Accetta il denaro se te lo do. - Cosa?
Ah, lei è una persona ai piani alti. Avrei potuto immaginarlo vedendo l'alto livello della sua maleducazione.
- Non mi parlerai in modo educato? - Certamente, sarò educata.
Credo che tu non lo sappia perché sei giovane...
Sono stanca di sentirlo. Cosa voleva dire?
Se combatterete tutti, vi farete tutti del male. Quindi, prendi quello di cui hai bisogno per tirartene fuori.
- Viva lei così, Ahjussi. - Questa ragazza, davvero. Io sto davvero cercando di aiutarti.
Lei non è qualificato per darmi dei consigli, Ahjussi.
Sa perché ho un livido qui?
Non sono riuscita a farmi pagare per il mio lavoro part-time e non avevo denaro per pagare il mio dormitorio, quindi, allo stesso tempo, ho fatto un altro lavoro part-time.
Un nuovo karaoke ha aperto. Grazie. Un nuovo karaoke ha aperto. Grazie.
C'è un nuovo karaoke.
Vuoi giocare con me?
Perché si comporta così?
Questa s*****a.
Non importa dove vada, siete uno spettacolo. Voi adulti.
Tutto quello che fate è rubare gli stipendi dei ragazzi, aggredirci e colpirci.
Date sempre dei consigli stupidi. Lei non potrebbe nemmeno vivere come me.
Come risultato, penso che ci siano molti meno veri adulti saggi e molte più persone che hanno solo l'età.
Non posso crescere pensando in quel modo.
Per come la vedo io, neanche lei è un'eccezione. Potrebbe essere peggio.
Adesso vada via.
Ma io non sono un Ahjussi.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@Viki
Come può vedere, sono stati depositati ₩10,000,000 all'Investigatrice Hong da parte di Kim Sung Ryong.
Dice bonus per il successo del Piano di Riabilitazione.
Credo che l'abbia scritto per nascondere da dove venga il denaro.
Penso che i suoi sospetti possano essere corretti.
Potrebbe essere stata corrotta da Kim Sung Ryong.
Sì, sono Hong Ga Eun.
Quando finisci di lavorare, vieni qui in Procura.
D'accordo. Ho capito.
Adesso... faremo un festa di benvenuto per Myeong Seok, giusto?
Yay! Wow!
Ma cos'è tutto questo? Non mi avete mai organizzato una festa di benvenuto!
Allora eravamo impegnati.
- Ehi, cosa volete mangiare? - Oh, andiamo a mangiare Sashimi! Sashimi!
Sashimi! Sì! Sashimi!
Va bene. Perché organizzare una festa di benvenuto per un adulto?
Va bene. Va bene. Vai a casa.
Andiamo a mangiarlo noi. Noi!
Wow, siete senza cuore, voi del Dipartimento Contabile. Me lo ricorderò.
Sì, Unnie?
Scusa?
Ha avuto problemi respiratori all'improvviso. Ma, fortunatamente, è tornato alla normalità prima che arrivaste.
Pensavo...
Sembra più vivace di prima.
Hyung è arrivato. Yoon Sook.
Mi dispiace, Signora Lee.
Continuavo a creare delle scuse per non venire.
Non è niente. So che siete impegnati.
Lei sta bene?
Sì.
È stato bene anche lei. Vero, Capo?
Sì, certamente.
Ho visto le sue azioni sui giornali relative alla TQ Spedizioni.
Ho anche sentito della riabilitazione.
Ah, sono imbarazzato.
In questi giorni, quando vedo il TQ operare, penso che l'incidente di mio marito sia stato sicuramente pianificato.
Ogni giorno, sono triste, arrabbiata... mi sento in quel modo.
La verità sarà svelata, vero? Ogni cosa?
Sì, sarà rivelata. Aspetti solo un altro po'.
So che è duro e difficoltoso, ma quando il cuore di una persone si indebolisce,
penso di desiderare un miracolo. Un miracolo in cui ogni cosa torni al posto giusto.
Quelle non sono solo parole vuote. Succederà.
Farò qualsiasi cosa affinché accada.
Esatto, Signora Lee.
Non ci arrenderemo così facilmente.
Ad essere onesto, anch'io volevo andare in ospedale.
È passato così tanto tempo da quando abbiamo visto il Capo Lee.
Lo credo anch'io. Penso sempre, "Ci andrò, ci andrò."
Sembra una scusa, ma sento che inizierò a piangere quando vedrò il Capo Lee.
Se ci andassimo tutti insieme, non sarebbe un disturbo. Facciamo un po' di tempo nel fine settimana e andiamoci insieme.
- Va bene... - Non so dire se questa sia una festa di benvenuto o una d'addio.
Mi sento così giù. Andate in ospedale allora. Me ne vado. Sono così annoiato.
Ehi. Ehi. Si è arrabbiato? Si sieda. Bravo ragazzo.
Se risollevate l'umore, resterò.
Beviamo!
Non è mai stato in posti come questo, ah?
Beh, non mi piace molto il soju. Un posto del genere serve del single malt (whisky)?
D'accordo, per adesso brindiamo. Salute!
Mi sento come se avessi buttato giù una lampada ad alcol.
Chiuda gli occhi e beva.
Ecco, prenda delle zampe di gallina.
Cosa mi stai dando in questo momento? Come posso mangiarlo? Una zampa d'uccello.
Ehi, mangi.
Oh. Questo è davvero strano. Davvero strano.
Ma dobbiamo sempre lavorare fino a tardi e cose del genere? Sto passando un periodo così duro.
Si lamenta tantissimo. È perché le revisioni inizieranno presto.
E perché il Capo va sempre in giro in ogni dove? Non lavora neanche molto.
Visto che ho fatto progressi, Lagna Junior è arrivato. Perché si sta lamentando così tanto?
È così irritante.
Non mi sto lamentando. Lui non svolge nemmeno la contabilità.
Anche se non partecipa, svolge molto lavoro importante.
A riguardo, abbiamo già deciso di lasciar stare.
Allora dovrebbe trasferirsi in un altro dipartimento.
Sa quant'è importante il suo lavoro attuale? Sta proteggendo gli stipendi e i diritti dei lavoratori part-time.
Quanto non hanno ricevuto i lavoratori part-time affinché sia un grande problema?
Potrebbero essere tutti differenti da posto in posto. Dato che i totali sono diversi. Ma quant'è la tariffa oraria di questi giorni?
Secondo le statistiche del 2017, la paga minima è ₩6470.
Oh mio... L'hanno aumentato così poco?
Cosa state dicendo in questo momento? Lavorano un'ora, ma ricevono ₩6500?
Esatto.
- ₩6500? - Sì, ₩6500... meno 30.
Voglio dire l'omlette costa ₩8000...
A-Allora dopo aver lavorato sodo per 10 ore, ricevono solo ₩65,000?
Esatto.
Se una persona lavora 10 ore... è così sconcertante.
Ehi, noi non siamo in quel modo visto che lavoriamo per una società per azioni, ma le persone che lavorano part-time vivono tutte così in questi giorni.
Adesso, visto che è la festa di benvenuto di Myeong Seok, beviamo!
Adesso. Salute.
Questo è quanto. Ecco, il nostro più giovane. Dovremmo mangiare un'altra zampa di gallina?
Ho detto che non la mangio. Se mi dici di mangiare il piatto, credi che riuscirei a mangiarlo tutto?
Oh, oh, oh, è così?
Dovremmo mangiare la cotenna?
La cotenna è la parte migliore.
- Voi ragazzi giocate davvero bene insieme. - Che carini. Che carini.
[Nome dell'impiegato: Hong Ga Eun]
Potrei arrestarti in questo momento.
Ah, no... non sono corrotta come sta pensando.
Allora perché... hai dieci milioni di won sul tuo conto?
Perché gli ho dato le informazioni durante il piano di riqualificazione...
- Informazioni? - No, Non è...
Gli ho dato i numeri del conto segreto appartenente al team di gestione della TQ...
Cosa?
Ah, questo non è...
Che cos'hai fatto tutto questo tempo alla TQ?
Mi sono fidato di te e ti ho mandato lì, ma mi deludi in questo modo?
No. Io... le racconterò tutto dall'inizio.
Dimmi la verità. Senza un accenno di bugia.
Sì, Procuratore.
[4256 lavoratori part time della TQ hanno avviato una causa di gruppo per i salari non pagati]
Perché non è stato fatto in modo pulito? Perché?
Credo che il Capo Kim Sung Ryong abbia istigato il gruppo dei dipendenti part time.
E sua moglie li sta supportando alle spalle.
- Che dici? - A differenza dei dirigenti, questi ragazzi non hanno niente da perdere.
Penso che lotteranno ancora più forte.
Faranno degli immani sforzi cercando di salvare pochi dollari.
E nella causa, hanno chiesto le sue scuse pubbliche.
Che hai detto? Quei giovani stanno agendo mancando di rispetto.
Mi occuperò quanto prima anche di questo.
Non occupartene soltanto.
Taglia i loro tubi dell'aria affinché non possano mai più scavalcarmi. Di nuovo!
- Mi sta licenziando? - Pensaci.
Come posso lasciare che tu lavori qui?
- Non pensi alla pressione che riceverò dalla sede centrale? - La sede centrale le ha chiesto di licenziarmi?
- Perché hai fatto una cosa simile... - Bene, me ne andrò.
Non è mai stato dalla mia parte comunque.
Min Ji.
[Persona sulla lista nera]
- Che c'è? - I ragazzi di oggi
sono davvero un'altra cosa.
Sono suscettibili alle risposte, così dividono gli impiegati e li distruggono.
Va bene, ho capito.
Cercheranno di lavorarseli come hanno fatto con i dirigenti.
Ma, anche se lo faranno, sarà diverso dall'altra volta.
Vero. Loro sono così appassionati, non si faranno abbattere così facilmente.
Esatto. I dirigenti avevano i loro motivi personali e si sono arresi subito.
Quindi? Qual è il piano stavolta?
Creare problemi ai cretini che creano problemi.
Creare problemi ai cretini che creano problemi?
- Il cosiddetto: "Pizzica, Pizzica." - Pizzica, Pizzica?
Pizzica, Pizzica.
- Forte! - Pizzica, pizzica, pizzica?
Senza parole!
Allora avresti dovuto dirmelo prima!
Tutto quello che stai facendo ora è una violazione.
Disobbedire agli ordini, far trapelare informazioni ed anche intercettazioni telefoniche, oltretutto.
Cosa stavi pensando iniziando tutto questo?
È davvero colpa mia non averglielo detto. Mi dispiace.
Ma l'ho fatto perché ho ritenuto che fosse la cosa giusta da fare.
È il nostro lavoro determinare cosa sia giusto fare e combattere per questo.
Ci sono persone che stanno lottando all'interno della compagnia. Potranno essere deboli, ma stanno lottando contro i più forti ed io voglio aiutarli.
Quindi sta dicendo che ne sei orgogliosa?
Ah. No. Non è così.
Tutto quello che mi hai detto è vero, giusto?
Ancora più importante, è vero quello che dici di Kim Sung Ryong?
Sì. Non c'è nessuna bugia.
Per il momento, dammi le informazioni che hai raccolto
e torna al tuo posto alla TQ.
Scusi?
Ah.
- Grazie. - Ma non puoi intercettare. Mai.
Questa è una cosa che non devi fare.
Giusto. Non posso fare le intercettazioni.
Ma non riesco a fermarlo. Le mie mani sono tentate.
Davvero? Andrai ad un appuntamento con Gwang Sook?
Oh, santo cielo! Finalmente, andranno ad un appuntamento?
Ma di che appuntamento parli? Semplicemente ci incontreremo e mangeremo qualcosa,
-...e guarderemo un film. - Questo è chiamato appuntamento.
Wow, per il nostro Sang Tae è finalmente arrivato un giorno di primavera.
Gwang Sook non vede davvero l'ora.
Wow, il nostro Sang Tae, hai imparato ciò che riguarda andare agli appuntamenti dai libri. Potresti essere bocciato nella vita reale.
Si risolverà tutto appena s'incontreranno sul serio.
Ma è il tuo primo appuntamento, dopo tutto. Ci andrai vestito in questo modo?
Perché? Cos'ha il mio stile?
Visto che stiamo parlando tra noi, il tuo stile è abbastanza brutto.
Vero, Vice capo?
Ah, no. Hai un tuo stile unico, Sang Tae.
Perché sta balbettando?
Se guardi su internet, ci sono un sacco di stili diversi. Credo che potremmo darci un'occhiata.
Di che parlate? Credo che questo sia vero. Mi sono concentrato molto sul mio look.
Park Myeong Seok?
- Sì? - Venga qui un secondo.
- Perché? Non voglio. - Venga qui, idiota.
Idiota?
Park Myeong Seok, lei ha un sacco di vestiti, giusto?
No, ho una cabina armadio piccola.
Che ne direbbe di permettere al nostro Sang Tae di prendere in prestito qualcuno dei suoi magnifici abiti che gli stiano bene?
Non voglio. Non ne ho. Sono vestiti vostri? No. Non vorrei nemmeno se li avessi.
- Myeong Seok, deve avere un sacco di abiti. - Vi ho detto che non ne ho tanti. No.
Il mio è uno stile unico, solo io posso indossarli.
- Perché... - Ciò che è unico sono i suoi modi. Il suo tocco...
- È giusto? - Che taglia porti?
- 105. - Non credo che i vestiti siano il suo problema.
I vestiti di Unni sono così belli. Sono così nervosa.
Gwang Sook!
♫ ♫
Sang Tae?
Ah. I capelli mossi di Gwang Sook sono meglio. Sembra la Vice Capo Yoon.
Ah, non mi piace lo stile di Myeong Seok.
Mi piace lo stile nerd...
Andiamo.
Ha Kyung!
Oh. Questa è la persona con la quale lavoro. La Vice Capo Yoon.
- Salve. - Piacere di conoscerla. Ne ha passate tante in questo periodo, eh?
- Cosa vuole bere? - Vorrei un mocaccino.
- È per questo che se n'è andata? - Lui mi ha detto di andarmene perché la compagnia gli stava addosso.
Ah, seriamente. Perché sono tutti cosi? Soprattutto per qualcuno gentile come lei.
- Lei non è così gentile. Il suo carattere è un po' carente. - Ah, sul serio.
Che farò adesso? Ho ricevuto tutte le petizioni.
Se è il metodo della compagnia, qualcuno s'introdurrà nel suo SNS per causare alienamento e diffondere pettegolezzi.
- Un troll? - Già.
- Ci sarà ogni tipo di chiacchiera. - Non si preoccupi di questo.
Scopriremo sicuramente chi sono questi troll.
È il turno mio e di questa bella noona adesso.
Lo str***o che è scappato con i suoi soldi, gli creeremo sicuramente un problema.
[CHIEF KIM]
Guardi questo.
Io?
Cos'è? Cosa?
Wow, li hanno scoperti per bene! [I lavoratori part time della TQ non nutrono i troll!]
Min Ji mi ha inviato gli indirizzi IP dei troll. Mi ha chiesto di controllarli.
Non vinceranno su di loro. Se becchiamo questi tipi, le nostre anime verranno portate via.
Avete davvero incontrato il vostro avversario adesso.
Qual è il prossimo monsone?
Non monsone. Missione.
Ah, sì. Missione.
Documenti che contengono le parole scritte su questo foglio.
D'accordo.
Guardi nell'ufficio del direttore generale Ko, il superiore di Seo Yool.
Sarà fatto, compagno. Andiamo.
♫ Non posso trovare la via del ritorno. ♫
♫ Sono andato troppo lontano. ♫
♫ Dopo tanto camminare senza meta, vedo già la fine ♫
♫ Chi se ne importa, torna indietro. ♫
♫ Non hai nulla da perdere. ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù. ♫
♫ Vieni di nuovo, sì. ♫
♫ Ad ogni modo io non volevo nemmeno una ricompensa ♫
♫ Avevo il mio sogno e camminavo su questa strada ♫
Il direttore generale Cacca Sotto Il Naso sta arrivando.
♫ Non m'importa niente. Sono il protagonista. ♫
♫ Qualsiasi cosa dicano, si tratta della mia vita. ♫
Cerca di farlo ritardare di 5 minuti.
♫ Oggi salterò ancora più in alto di ieri. ♫
♫ Senza dire una parola. ♫
♫ Sto solo respirando ♫
♫ Come posso volare in alto? ♫
♫ Guardo semplicemente verso il cielo. Continua a muoverti ♫
Perché la porta non si apre?
♫ Oggi, continuo a sopportare ♫
♫ Stringendo i pugni. Oggi salterò più in alto di ieri ♫
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno ♫
♫ Sono andato troppo lontano ♫
Che cos'è questo?
♫ Chi se ne importa, torna indietro. ♫
Ahjumma! C'è qualcuno qua dentro!
Oddìo. Oh no!
C'era qualcuno qui dentro. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Uffa, come fanno le pulizie qua dentro? Pensate che io abbia tanto tempo a disposizione?
Uffa. Non ci credo.
♫ Chi se ne importa, torna indietro. ♫
♫ Non hai nulla da perdere. ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù. ♫
[Informazioni personali sui direttori dei Mini-Market TQ]
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno. Sono andato troppo lontano ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù ♫
Missione completata.
Ahjumma.
Non può insegnare meglio al personale delle pulizie?
Perché non stanno più attente quando puliscono? Devono imparare a far bene il loro lavoro.
Avete visto un film? Era bello?
- Siete andati a mangiare? - Era buono?
- Dicci tutto. - Vi siete divertiti.
- Su, parla! - Si è divertito, lo vedo.
- Racconta. - Ma sì, è stato un successo.
Presto, dicci tutto.
Perché c'è tanta polvere?
Che cos'è questo?
Ecco. Quel che mi ha chiesto. I documenti sulla situazione finanziaria della TQ Cosmetici.
Questo è materiale segreto. Quindi lo deve leggere da solo, e non ci può fare delle note sopra.
Myeong Seok.
Per riuscire ad avere questo mi sono dovuto sorbire la ramanzina da mio zio per quattro ore.
Credo che mi lascerà un trauma. Chi me l'ha fatto fare, andare a trovare quest'uomo?
Ch-che cosa? No, non voglio!
Myeong Seok!
Gente, il beniamino del dipartimento contabilità è riuscito ad ottenere...
documenti segreti riguardo la TQ Cosmetici!
Park Myeong Seok! Il nostro beniamino! Park Myeong Seok! Il nostro bravo maknae!
Bravo Park Myeong Seok!
Bravo!
Ah, ma che diamine!
- Che roba! - Bravo, bel lavoro.
Guarda qui. Guarda qui.
Per coprire le perdite della TQ Cosmetici, si usano i guadagni delle altre compagnie.
Oooh. Queste sono delle prove irrefutabili.
I Mini Market TQ sono quelli che contribuiscono di più per colmare le lacune della TQ Cosmetici.
Vero... I Mini Market TQ. Sono loro che ci perdono di più.
E dicono di non avere soldi per pagare gli stipendi?
Sono davvero dei malviventi.
- Però questo sicuramente si vedrebbe in uno dei controlli... - Ehi, ma che dici?
Davvero, non sai come vanno queste cose? Tra pochi giorni queste cifre saranno totalmente cambiate.
Tutti questi documenti spariranno, i nuovi saranno lindi e innocenti come un neonato.
Quel bastardo di Gang Sik è un esperto nel ripulire cose del genere. Dobbiamo agire molto velocemente.
Credo che bisogna usare questo materiale finché è ancora tempo.
Sì, dobbiamo usarlo subito, prima che diventi inutile.
Ne stanno facendo di tutti i colori. Stanno davvero esagerando.
Mangio questo prima che si guasti. Stavolta non lo troverà.
È utile questo foglio?
Non solo è utile. È fantastico, meraviglioso!
L'ho scelto consultando la sua lista.
Ha detto di portare qualsiasi cosa che c'entri con "dati personali", "prove di transazioni"...
Il Pazzoide di TQ è tanto felice in questo momento.
È davvero tanto felice?
Voglio solo... Non le posso dare un bacio, certo...
Un momento.
Ch-che? No! Questa non è una cosa che lei può decidere!
Deve pensare anche alla mia posizione, no? Come fa a vedere le cose solo da una parte?
[Psicopatico ghiottone]
[Capo Kim]
Che cosa? Una riunione per trattative?
Sì, trattative.
Come fa a trattare chi non ha nulla in mano?
Ho il mio asso nella manica. Ecco perché voglio arrivare ad un accordo.
Tu sei uno che si tuffa anche quando non ha nessun asso nella manica.
Questo era in passato. La parte civile, gli avvocati ed io saremo tutti lì, quindi venga presto.
Non voglio, non voglio. Non mi va di perder tempo.
No, no. Non le sto facendo perder tempo.
Non le farò perder tempo, quindi si spicci a venire.
Stai scherzando, vero?
Salve.
Salve. Salve.
Benvenuti.
Ah, Lee Min Ji, ti vedo tutta piena di energia! Forza!
Ayo, sono contento di conoscervi.
Sembrate tutti pieni di entusiasmo e sicurezza. Fa piacere vederlo. Come ero io quand'ero giovane.
Non penso che lei fosse così.
Caro mio, chiudi il becco, va bene?
Anche mia figlia deve crescere bene e diventare come loro.
Non abbiate paura, e fate del vostro meglio. Anch'io ho lavorato in un mini-market per cinque anni.
La ringrazio.
Bene. Andiamo.
Ah, abbiamo preso tutto con noi? In momenti come questi, mi sembra sempre che mi manchi qualco...
Myeong Seok.
Sì? Che c'è?
Ora noi useremo i documenti che ci ha fornito.
Ve li ho dati perché li possiate usare. Solo per favore non dica che sono stato io a darveli.
Non dirò che li ho avuto da lei, però verranno usati per attaccare suo padre.
Il lavoro è certo importante, però non credo che sia cosa buona per un figlio di andare contro suo padre.
Che cosa devo fare? Se non vuole, allora non li userò.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
D'accordo. Se non vuole, allora facciamo conto che li abbiamo visti solo noi due.
Capo, usi pure quei documenti.
Posso?
Ho sentito che gli impiegati part-time vengono pagati 6000-7000 won (5-6 euro) all'ora .
Faccia pagare mio padre. Che modo di fare è questo? Mi sento imbarazzato... Se lo dovrebbe aspettare.
Ha già mangiato, sunbaenim?
Siccome ci stiamo incontrando per questioni di lavoro, usiamo i nostri titoli ufficiali, Direttore.
D'accordo, facciamo così, avvocato Jang.
Per informazioni più dettagliate sull'argomento della negoziazione, do la parola al capo Kim.
Chiediamo che vengano versati tutti gli stipendi arretrati agli impiegati part-time, e che il presidente porga pubblicamente le sue scuse.
Che sono queste pretese senza senso?
Se accettate le nostre richieste senza fare storie, la cosa finirà qui senza lavare i panni sporchi in pubblico.
Bene. Vediamo un po' qual è il tuo famoso asso nella manica.
- Davvero? - Ma certo.
Signor avvocato, mi aiuti per piacere.
Bene, le mostro quel che abbiamo. Prima di tutto,
[Informazioni personali]
Informazioni personali che avete ottenuto allo scopo di manipolare i direttori dei Mini Market.
Informazioni personali si possono ottenere solo da fonti pubbliche ed è vietato per legge di tenerle per uso personale.
Specialmente per una corporazione, questo è contro legge. Lei lo sa bene questo, vero signor direttore?
Secondo.
Questo è il profilo social network della querelante Lee Min Ji. [Indirizzi IP]
- I troll che hanno scritto commenti maligni, e i loro indirizzi IP. - La nostra indagine mostra...
che si tratta di un indirizzo IP dal 15° piano di questo palazzo, e più specificamente del Dipartimento Finanziario.
Lei sa perché questo è illegale, vero, direttore?
Dovrebbero occuparsi di finanze. Perché si occupano delle chat su internet? Non è strano?
Ora il numero tre.
[Documenti sulla TQ Cosmetici]
I Mini Market TQ, che sono delle imprese sane e hanno dei guadagni,
forniscono fondi ai Cosmetici TQ, impresa che è perennemente in deficit.
Questo... questo è un documento molto buono, molto interessante.
Questa è la cosa peggiore.
Pur essendo perfettamente in grado di versare gli stipendi, mentite per evitare di pagare.
Questo significa che i libri contabili vengono cambiati in modo fraudolento.
Dove avete trovato questo documento?
Ah. Non gliel'ho detto? L'ho trovato da un gatto randagio che passava da qui.
Min Ji, conferma le vostre richieste.
Vogliamo che siano pagati tutti gli stipendi e vogliamo anche le pubbliche scuse del Presidente.
Se scegliessi di non collaborare?
Se non accetterà, ogni tipo di canale di informazione
domani aprirà con i titoli relativi a questa storia del Gruppo TQ.
Pagateli e chinate la testa almeno per una volta. Così potrete evitare l'umiliazione pubblica, non siete d'accordo?
Sarà sempre meglio che attirare l'attenzione di massa dei media.
Direttore Seo, è questo tutto quello che sai fare?
Come puoi trattare così questo caso?
E vorresti essere l'Amministratore Delegato della TQ Vendite al Dettaglio?
Pensi che abbia un senso?
Direttore Seo, esci.
Torna nel tuo ufficio e resta lì
visto che non ho niente da dirti.
Ha un senso tutto questo?
Devo chinare il capo davanti a quelli?
Non lo farò mai.
Soffro molto anche io, ma la prego di ripensarci.
Se non lo farà, ci saranno problemi molto più grandi del previsto.
Soltanto per questa volta. La prego, accetti le loro richieste.
E' di nuovo opera di quel Capo Kim?
Sì.
Probabilmente è qualcosa che ha pianificato con mia moglie.
Sembra proprio così.
Scusarmi con la nazione? Prepara tutto.
[KBC Ultime Notizie. Park Hyun Do, presidente del Gruppo TQ, fa un annuncio riguardante la questione degli stipendi insoluti dei Minimarket TQ]
Riguardo alla questione degli stipendi non pagati dei minimarket del Gruppo TQ...
Esprimo il mio rammarico. Come capo del Gruppo
mi scuso con gli impiegati che sono stati colpiti.
Gli stipendi non pagati verranno saldati e chiederò a chi di dovere di punire i colpevoli.
Fighting.
Inoltre, così che cose come questa non avvengano di nuovo, attueremo delle misure preventive.
Porgo nuovamente le mie immense scuse.
j
♫ ♫
Oggi mangiamo carne.
Non possiamo mangiare carne.
Lavoriamo, lavoriamo.
Ma come mai lei e suo padre andate così spesso in televisione?
La vita delle famiglie famose è così.
Lo sa? La mentalità da star?
Io sono una star globale. Un eroe.
Lei è davvero fantastico.
Allora suppongo che io sia in presenza di qualcuno eccezionale.
♫ ♫
Min Ji, sono imbarazzato e dispiaciuto. [Il Direttore]
Siamo stati vigliacchi e voi coraggiosi.
Grazie per aver fatto qualcosa che noi non siamo stati in grado di fare.
Adesso ti senti meglio?
- E' tutto finito, vero? - Sì.
Avete vinto, Min Ji.
Grazie a voi.
Grazie infinite. Non avrei saputo come vincere da sola.
E' vero. Adesso, torna a scuola e cambia il carattere.
Perché si comporta come un matusa così all'improvviso?
Perché la gente vuole sempre picchiarmi non appena mi vede?
Perché tende a meritarsele, Capo.
Capo. Unni.
Per me, voi due siete i veri adulti.
Degli adulti genuini.
Questo è il miglio complimento che abbia mai ricevuto.
Questa è la mia trentaduesima volta.
Sbarazzatevi del Capo Kim.
Fate in modo che non lo debba mai più vedere,
e sbarazzatevi di lui.
Anche se è successo questo, cambierà tutto?
Cosa intende con "cambiare"? Tornerà tutto come prima, in pochissimo tempo.
E' la cosa che mi delude di più.
Non si può farlo soltanto una volta. Bisogna continuare a farlo per poter cambiare davvero le cose.
Nel mondo dell'oscurità c'è un detto...
"Nessuno può vincere contro l'attacco multiplo di una banda".
Adesso vado.
Visto che fortunatamente è venerdì, andiamo a mangiare le seppie alla griglia.
- Va bene, d'accordo. - D'accordo.
Oh, è vero. Capo!
Mi sento veramente forte ed al sicuro grazie al fatto che c'è lei.
Adesso vado.
♫ ♫
♫ ♫♫ ♫